Commenti a: Che c’entra l’aldilà? Due pinzillacchere lessicali – Idee 75

Di: Nello

Nello — Wed, 21 Nov 2012 14:33:00 +0000

Non so se si può parlare di capitombolo lessicale, ma quando mi sono trasferito in Romagna, la cosa che proprio faticavo a capire (ora ormai mi ci sono abituato) era il termine “vieni oltre”…
Nello.

Di: Fiorella Palomba

Fiorella Palomba — Fri, 16 Nov 2012 15:53:10 +0000

Ho chiesto oggi alle ragazze e ai ragazzi (terza media) del Laboratorio di Scrittura da me condotto, come si scriveva la parola in oggetto da me pronunciata.

Hanno scritto due parole al di là e aldilà motivando la differenza e senza indugio.

GRANDI, alla faccia degli adulti e dei giornali (*_))

Di: Annamaria

Annamaria — Thu, 15 Nov 2012 22:54:58 +0000

Senza troppo filosofare: scriviamo al di là così come scriviamo al di qua (e non aldiqua), al di sopra (e non aldisopra), al di sotto (e non aldisotto), al di fuori (e non aldifuori).

Sull’oziosità della questione: il titolo del post dice “pinzillacchere”. Cioè bagatelle. Inezie. Bazzecole. Minuzie. Quisquilie. Carabattole.
Homme avvisato…

Di: hommequirit

hommequirit — Wed, 14 Nov 2012 12:43:59 +0000

PS
Tra l’altro la questione semantica dell’Aldilà poteva avere un qualche senso solo per chi avesse una questione aperta con la metafisica. Per un ateo ogni “aldilà” assoluto è un al di là di qualcos’altro.
Ma a ben pensarci sembrano più le solite questioni oziose per un filosofo continentale, forse l’epiteto più offensivo che un individuo possa intellettualmente ricevere.
Saluti

Di: hommequirit

hommequirit — Wed, 14 Nov 2012 12:24:16 +0000

@Annamaria
In barba alle prescrizioni troppo spesso ottuse dei Sacerdoti della Crusca, “aldilà” o “al di là” sono equivalenti in quanto non è possibile trovare un’occorrenza in cui si generi equivoco. Usiamo la “testa” allora, tanto per dedicarle un altro problema aperto di omonimie, e proponiamo di eliminare una volta per tutte la balbettante “al di là” in favore dell’ergonomica “aldilà”.
La dimostrazione coincide con l’evidenza che il lemma “Aldilà” viene sempre presentato come un sostantivo introdotto da un articolo o preposizione(o dalle virgolette 😉 ). La loro assenza invece indirizza immediatamente il riconoscimento semantico verso l’uso avverbiale. Provare per credere.
Perciò chi insista nel rimproverare chi usi l’al di là in luogo dell’aldilà dimostra solo una pedanteria conservatrice verso uno scrivente/lettore che dovrebbe essere redento laddove non ha mai avuto problemi di disambiguazione di questa puerile ambiguità.
Ottusità che è aldilà dei presenti, naturalmente. E aldilà di chi sia già passato nell’aldilà.

Di: Francesco

Francesco — Thu, 08 Nov 2012 23:09:35 +0000

I capitomboli lessicali possono capitare: come dice il proverbio, “nessuno siam perfetti, ognuno abbiamo i suoi difetti”!
Tutti possiamo sbagliare, tutti – per citare un titolo visto su repubblica.it – “devono imparare a sentirsi un pò più fragili” (http://www.repubblica.it/speciali/repubblica-delle-idee/edizione2012/2012/09/27/news/perch_tutti_devono_imparare_a_sentirsi_fragili-43378457/)

Di: m.i.audit

m.i.audit — Thu, 08 Nov 2012 18:14:29 +0000

In risposta a Annamaria.

Bellissimo! ho un amico di quelle parti e non mancherò di farmi dare tutti i significati di “sgionfa” (magari si poteva evidenziare l’uso di un termine dialettale con il corsivo o con un’altra evidenziazione tipografica e e “sgionfa” avrebbe avuto ancora più peso) 🙂

Di: Annamaria

Annamaria — Thu, 08 Nov 2012 13:11:53 +0000

In risposta a m.i.audit.

Lo “sgionfa” della newsletter riprende in modo letterale l’affermazione della signora Antonella “il cliente si sgionfa”. Si tratta di dialetto dei colli piacentini.
Se leggi il post a cui si riferisce la newsletter tutto ciò dovrebbe essere più che chiaro.

Di: m.i.audit

m.i.audit — Thu, 08 Nov 2012 12:42:58 +0000

…anche nella newsletter di nuovoeutile del 31 Ottobre 2012 c’è un “sgionfa” che in Italiano non pare esistere (mentre esiste in Trevisano nel senso di “sazio”, “pieno”): refuso o termine tecnico?

Di: Marcello

Marcello — Thu, 08 Nov 2012 10:44:24 +0000

In risposta a Daniele Varelli. Secondo me è la contrazione di "Corpo di Bacco..!" che si usava in antico come esclamazione di meraviglia.

Di: Marcello

Marcello — Thu, 08 Nov 2012 10:42:07 +0000

Molto carino e di attualità. Se ci si riferisse, come modello, alla lingua parlata dai nostri conduttori televisivi, probabilmente bisognerebbe riscrivere la grammatica italiana al 90%.
Suggerisco un “giochino di parole”. Di che verbo si tratta se dico: “Io miro, tu tiri, egli sira, noi ciriamo, voi virate essi sirano”..?
Difficile da capire se lo “dico”, un po’ più facile se lo scrivo (correttamente):
Io m’iro, tu t’iri, egli s’ira, noi c’iriamo, voi v’irate essi s’irano.
Complimenti ad Annamaria ed allo staff di N&U per il bellissimo risultato del lavoro di revisione e riorganizzazione del sito.
Marcello

Di: Fiorella Palomba

Fiorella Palomba — Thu, 08 Nov 2012 10:36:37 +0000

Mondiale questa nota, Annamaria!

Le sorprese che ci riservi sono (devo averlo già scritto, scusate) nutrimento per la mente.

Godibilissimo slalom tra i REFUSI (?)…siamo buoni, diciamo così.

Venerdì prossimo ne propongo la lettura, dopo la sfida aldilà, al di là, agli studenti (*_))

Di: Daniele Varelli

Daniele Varelli — Thu, 08 Nov 2012 10:23:23 +0000

Divertente… per inciso ho notato già altre volte che usi l’esclamazione “orpo!”, originaria credo del Veneto ma usata anche in Friuli e in Istria… tu sai cosa significa?