PS: La lingua, prima di costruirla va conservata. Altrimenti, come tutte le cose lasciate a loro stesse, non puo’ che peggiorare e degradarsi. Chi va con la corrente va calando…

C’è sempre un altro modo per dire le cose. Ma qualche volta l’altro modo chiede una lunga perifrasi, perché la parola straniera è entrata nel linguaggio comune da tempo, e nel tempo non sono stati trovati sostituti validi e sintetici: prova, per esempio, a spiegare che a casa tua vorresti mettere la moquette, senza dire la parola “moquette” (ti aiuto: puoi dire “rivestimento tessile per pavimenti”. Ma poi non stupirti se ti guardano strano).

I linguisti “studiano”, “spiegano” e, magari “propongono” le scelte linguistiche. Ma non possono imporle: la lingua la costruiamo ogni giorno tutti noi, quando parliamo o scriviamo.

Un po’ più di attenzione ci può aiutare a mettere insieme una costruzione più consapevole. Ma, ripeto, le scelte linguistiche non possono essere imposte. Qualcuno ci ha provato in passato e non è stata una buona idea. Anche – ma non solo – perché non ha funzionato.

Ciao Carmen.
Sì, hai perfettamente ragione.
Aggiungo che, tra le moltissime motivazioni spedite dai firmatari, ce ne sono tante di cittadini stranieri, provenienti dalle nazioni più diverse, che dichiarano, in modi quasi commoventi, il loro amore per la nostra lingua.

Ciao Tiziano.
Grazie! È bello saperlo e spero proprio che ci saranno delle occasioni.
A questa petizione, che la Crusca ha preso in seria considerazione e alla quale darà una risposta ufficiale, potranno faranno seguito, se tutto va bene, alcune iniziative concrete.

Un primo risultato, però, è già stato raggiunto: catalizzare, e far emergere in maniera civile da una parte l’insofferenza e la frustrazione di molti, dall’altra la grande attenzione di moltissimi alle questioni della lingua. A volte può bastare illuminare un comportamento migliorabile per innescare un effettivo miglioramento. Appunto: una questione di consapevolezza.

Credo di aver semplicemente intercettato il momento giusto per offrire ai molti e ai moltissimi di cui sopra un’opportunità per esprimersi e compiere un’azione piccola sì, ma rilevante come “metterci la firma”. Ah, l’altra cosa: mi sono presa, come singola persona, in modo del tutto volontario e gratuito, il rischio e l’onere di un discreto sbattimento.

Vediamo che succede nei prossimi giorni.
Io sono più che ansiosa di, diciamo così, passare la palla. E tornare a leggere, scrivere, passeggiare, cucinare, dormire, andare al cinema, incontrare gli amici e lavorare normalmente.

l’iniziativa mi è piaciuta perché piena di buon senso, lontanissima dallo spirito saputello delle maestrine che si inalberano ad ogni “un pò”

Per amore della nostra lingua, pero propongo un’altra iniziativa: essere gentili con gli stranieri che la stanno imparando.

Arrivare ad esprimersi, anche in un italiano imperfetto, è il risultato di molte ore di studio e dedizione di cui dovremmo essere riconoscenti. Correggiamo pure, ma con un sorriso e con pazienza e, mai, vi prego mai, passare all’inglese per rendere più rapida la comunicazione.

Delle involontarie, spero, e dolorose ferite che infliggiamo agli stranieri che amano la nostra lingua Jhumpa Lahiri ha fatto una descrizione commovente nel suo ultimo libro “In altre parole”, la storia d’amore di una scrittrice con la lingua italiana.

La RSI trasmetteva in Italia “de facto”, nel senso che le onde radio non conoscono le frontiere e la grande antenna di Monte Ceneri faceva sentire la sua voce in gran parte dell’Europa, oltre che in Italia. Per la TV valeva piu’ o meno la stessa cosa, ma limitatamente al nord Lombardia e poco oltre. La digitalizzazione di Radio e TV ha reso la diffusione strettamente interna al territorio elvetico, facendo perdere a RSI quel carattere internazionale che aveva… e che non era per niente secondario.
Il concetto di emittenza internazionale, oggi, e’ veicolato quasi esclusivamente su internet, per cui basta un governo che decida di spegnere o bloccare qualche server e ti saluto liberta’ di ascolto e di parola. Inoltre, ogni utente collegato e’ identificato e tracciato. Pensa a quei poveri cristiani in medio oriente, se volessero ascoltare la Radio Vaticana in streaming… il giorno dopo “toc, toc… siamo l’ISIS”, con tutte le conseguenze del caso.

L’italiano in Svizzera è parlato anche nei Grigioni, non solo in Ticino. 😉 Inoltre, la comunità italofono si estende per tutto il suo nazionale.