Commenti a: Si può dire in italiano

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Tue, 26 Sep 2023 10:52:57 +0000

Caro Pierpaolo,
ti ringrazio davvero per l’apprezzamento ma… per questa causa ho già fatto tutto quanto potevo, investendo tempo, energie e considerevoli risorse personali.

Ci sono diverse istituzioni preposte alla tutela della nostra lingua, dall’Accademia della Crusca alla Società Dante Alighieri, che hanno persone, finanziamenti e strumenti che io non ho.

Ci sono insegnamenti universitari, docenti, esperti, cultori della materia… c’è l’Ordine dei Giornalisti.

Ci sono proposte di legge governative, sulle quali si può discutere.
https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/nuove-leggi-sull-italiano-ma-sono-davvero-politica-linguistica/32205

Ci sono i ministeri. per esempio, il Ministero degli Esteri e quello dell’Istruzione, che a diverso titolo si occupano di questo tema.

Insomma… non può tutto stare appeso all’iniziativa della sottoscritta, no?

Di: Pierpaolo Bianco

Pierpaolo Bianco — Tue, 19 Sep 2023 05:15:59 +0000

Per favore, sig.ra Annamaria, riproponga questa iniziativa. 8 anni dopo la sua conferenza su TEDx la situazione è davvero fuori controllo. Firmerei molto volentieri una lettera aperta al CdM e all’ordine dei giornalisti a questo riguardo, per il contenimento degli anglicismi superflui e per la valorizzazione della nostra (bellissima) lingua. Saluti!

Di: Patrizia

Patrizia — Fri, 28 Jan 2022 03:47:27 +0000

Oh la Peppa! Browser si dice(va) navigatore. Io c’ero quando internet ha iniziato a diffondersi e ci si collegava con il modem manualmente. Allora Google non lo conosceva nessuno e si usava Altavista o Netscape Navigator.

Di: Christine Callet

Christine Callet — Thu, 31 Jan 2019 19:18:27 +0000

In risposta a francesca.

Segnalo che la parola “stage” non è inglese ma francese (e quindi dovrebbe, a rigor di logica, essere pronunciata alla francese con il suono “a”). E’ una latinizzazione della parola “stagium” “demeure” ed era usato in questo significato nel vecchio francese. nel significato di “tirocinio”, è apparso verso il seicento.

Di: Ale B.

Ale B. — Mon, 09 Jul 2018 18:47:17 +0000

In risposta a Mark Chu. Beh si, ma in Italiano esisteva già prima delle compagnie aeree, si dice "Economico" ;-)

Di: Ale B.

Ale B. — Mon, 09 Jul 2018 18:42:57 +0000

In risposta a Gianni Giovine.

In effetti Kiss & Ride è bello, toccante e -a suo modo- romantico.
Diciamo che è un modo Italianissimo di esprimere un concetto Italiano utilizzando parole Inglesi.
In inglese non ha senso, ma in Italiano non suonerebbe altrettanto bene 😉

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Sun, 12 Nov 2017 22:08:09 +0000

In risposta a Andreozzi Simone.

Io scriverei “per me è più facile spendere che guadagnare”.
🙂

Di: Andreozzi Simone

Andreozzi Simone — Mon, 06 Nov 2017 10:13:54 +0000

“E’ più facile che io spenda che guadagni.” Si può dire?

Di: Angelo Roncella

Angelo Roncella — Wed, 22 Mar 2017 17:29:31 +0000

Quello che mi crea più fastidio e mi fa indignare è l’uso dell’inglese negli atti ufficiali dello stato (parlamento,governo etc.) Cioè le istituzioni che dovrebbero utilizzare valorizzare e preservare la lingua italiana

Di: Giulia

Giulia — Thu, 15 Dec 2016 10:47:17 +0000

In risposta a Dario57. Concordo, "portatori di interesse" per me calza benissimo in diversi campi!

Di: Giulia

Giulia — Thu, 15 Dec 2016 10:44:16 +0000

In risposta a Sandra Biondo. Trovo che sia "mainstream" usare "mainstream". Seconda provocazione :)

Di: Giulia

Giulia — Thu, 15 Dec 2016 10:41:09 +0000

In risposta a Annamaria Testa. Briefing? È una provocazione, ovviamente :)

Di: Michela

Michela — Wed, 14 Dec 2016 03:14:40 +0000

In risposta a Annamaria Testa. Grazie Annamaria! Sono stata così impegnata ultimamente, che ho solo visto il tuo commento adesso.

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Thu, 07 Jul 2016 18:16:56 +0000

…definitivo, assoluto, supremo…?
Tre sfumature più interessanti, in italiano 🙂

Di: Michela

Michela — Thu, 07 Jul 2016 03:58:23 +0000

Bell’articolo, condivido pienamente.

Che aggettivi useresti per tradurre la parola “ultimate” specialmente in riferimento a beni di lusso, ad esempio un’espressione tipo “the ultimate blend of…”
A volte ho difficoltà più che altro a tradurre concetti così