Commenti a: Mappe, limiti e confini – Idee 65

Di: ilpiac

ilpiac — Fri, 13 Apr 2012 13:25:00 +0000

Il post, come sempre, merita e non sono certo io a doverlo scrivere. Posso però chiedere un piccolo favore: al posto di “scrollando questa pagina” potete mettere “scorrendo questa pagina”? Scorrere – con gli occhi, con il mouse – è un movimento che mi piace ed è adatto allo scorrere rapidamente una pagina/un contenuto. Scrollare invece non mi piace proprio come termine inglese italianizzato. Anche perché scrollare è anche un verbo italiano con un suo preciso significato: dovremmo scrollarci di dosso questa mania di italianizzare i termini inglesi 🙂

Di: annamaria

annamaria — Fri, 13 Apr 2012 13:25:00 +0000

Ciao ilpiac. Hai ragione: “scrollare” è proprio brutto. A rigor di logica, avrei dovuto scrivere, più che “scorrendo”, “facendo scorrere”. Scorri con gli occhi ma, con il mouse, fai scorrere: nel senso che l’occhio resta fermo, e il testo, come un fiume o un torrente, gli scorre sotto. Ma “facendo scorrere” mi sembrava lezioso. E ho scelto l’opzione più rude. Proverò a starci più attenta, però. Del resto diversi termini inglesi che riguardano nuove tecnologie non hanno ancora trovato una buona traduzione italiana: vogliamo parlare di “to scan”? Ricordo una divertente discussione con l’ottimo Massimo Birattari, autore di “Italiano. Corso di sopravvivenza” e grandissimo editor, che ha (e non so quanto scherzasse) serenamente ammesso di preferire, tra “scansionare” e “scansire”, il surreale “scannare”. Comunque, per farmi perdonare, ti linko (e qui, con il verbo linkare, come la mettiamo???) questa deliziosa storiella. E aspetto suggerimenti da tutti :))

Di: Utente Anonimo

Utente Anonimo — Fri, 13 Apr 2012 13:25:00 +0000

Un uomo si propone il compito di disegnare il mondo. Trascorrendo gli anni, popola uno spazio con immagini di province, di regni, di montagne, di baie, di navi, d’isole, di pesci, di dimore, di strumenti, di astri, di cavalli e di persone. Poco prima di morire, scopre che quel paziente labirinto di linee traccia l’immagine del suo volto. Jorge Luis Borges, L’artefice

Di: Marcello42

Marcello42 — Fri, 13 Apr 2012 13:25:00 +0000

Ciao a tutti… Creatività e confini… Per me (almeno per il mio tipo di lavoro) i “confini” sono quelli contro cui sbatto, bendato come in un gioco di “mosca cieca”, quando – nella prima parte del lavoro – cerco di trovare una prima soluzione che mi piace ma che non mi interessa quanto sia ottimizzata. Allora ignoro volontariamente i confini, inseguo solo l’idea che mi piace, che mi affascina, la raffino, la sogno, la modifico continuamente… fino a che sbatto contro un “confine”, qualcosa che mi impedisce di proseguire in quella direzione; me lo annoto e continuo. Ad un certo punto, dopo un po’ di tentativi, arrivo ad una prima soluzione “accettabile”. A quel punto mi levo la benda e comincio a guardare intorno (internet ed altro) per prendere coscienza di tutti i confini che ci sono, per vedere come hanno fatto gli altri, se hanno trovato come oltrepassare uno o piu’ dei confini che avevo trovato io, se hanno ideato soluzioni piu’ geniali… Se alla fine dell’analisi critica la mia soluzione sta ancora in piedi vuol dire che e’ “discreta” e che va solo ottimizzata. Se invece trovo che e’ sbagliata, che un confine che pensavo di aver oltrepassato o scansato e’ ancora li’ che mi limita, oppure che qualcuno ha avuto idee piu’ geniali, allora la butto via e ricomincio 20 giorni dopo. Procedo cosi’ perche’ quando ho provato ad analizzare a priori tutti i confini e tutte le soluzioni gia’ esistenti… mi scoraggio e non viene fuori nulla. Invece cosi’ funziona “quasi sempre”. C’e’ qualcun altro che usa lo stesso approccio..?