Commenti a: Mostri linguistici: mi aiutate a catturarli?

Di: Stefania Spina

Stefania Spina — Sat, 07 Sep 2013 15:00:49 +0000

Un nuovo mostro giornal-politichese: “aperturisti”.
http://sspina.blogspot.it/2013/09/gli-aperturisti-turisti-che-prendono.html

Di: Michela

Michela — Wed, 21 Aug 2013 13:49:36 +0000

Manifesto nella vetrina di una banca:
“Protezione mutuo, la nuova polizza assicurativa per preservare il proprio mutuo sulla casa, punto fermo della quotidianità e della vita sociale, luogo in cui prendono forma e crescono i sogni delle famiglie.
Preserva il tuo mutuo.
Visita i nostri sportelli”

Lunga vita al mutuo!

Di: Domiziano Galia

Domiziano Galia — Mon, 19 Aug 2013 09:55:59 +0000

In risposta a Domiziano Galia. "Parliare" ommioddio. Anche "ommioddio", in effetti, che italianizza l'"oh-my-god".

Di: Domiziano Galia

Domiziano Galia — Mon, 19 Aug 2013 09:53:44 +0000

Possiamo non parliare di “briffare”?

https://www.google.it/search?q=briffare

Di: Paolo Cingolani

Paolo Cingolani — Sun, 18 Aug 2013 13:12:06 +0000

Fatta la tara del soggetto, questo non è un mostro, è uno zombie (segnalato da Federica Sgaggio): http://27esimaora.corriere.it/articolo/femminicidio-lultimo-appuntamento-e-quello-il-problema/

Di: Stefano Diana

Stefano Diana — Sun, 18 Aug 2013 11:50:47 +0000

Gentile Annamaria & Co., ecco un baluardo di fiera resistenza dove confluiscono torrenti di segnalazioni: https://www.facebook.com/groups/351806234923083/

Di: Andrea

Andrea — Sun, 18 Aug 2013 10:38:39 +0000

In risposta a Andrea. ops, apostrofo di troppo.

Di: Andrea

Andrea — Sun, 18 Aug 2013 10:35:55 +0000

Giovani di oggi:
Il cliccatissimo sito di anime e manga “Animeclick”, ma moltissime altre pubblicazioni amatoriali su videogiochi e telefonia, non sa rinunciare al calco dall’inglese “release”. Quindi ogni nuovo video o contenuto pubblicato online diventa automaticamente “rilasciato”.
http://www.animeclick.it/news/35841-yamato-2199-episode-06-rilasciata-lanteprima-di-8-minuti
Un’altro bel calco l’ho notato fare da molti rapper italiani, che si sentono attaccatissimi culturalmente agli Stati Uniti e quando hanno un nuovo album/mixtape in uscita, scrivono spessissimo “fuori ora”, come in inglese “out now”. Googlando “fuori ora album” i risultati sono quasi tutti legati all’hip hop. Un’uso gergale che probabilmente non si estenderà negli uffici marketing d’Italia, ma comunque divertente.

Di: Mariateresa Truncellito

Mariateresa Truncellito — Sun, 18 Aug 2013 10:09:38 +0000

Non c’entra col fine del post (cui cercherò di contribuire) ma per amor di correttezza: i bifosfonati non sono vit D, hanno molti effetti collaterali e sono tra i 20 farmaci più prescritti al mondo. La cautela – anche se il linguaggio non è dei più felici, la lettera chiede una “possibile revisione” quindi non un obbligo – e’ necessaria, soprattutto in un Sistema sanitario che rischia il collasso anche per l’allungamento della vita media che, nei prossimi anni, aumenterà anche le prescrizioni dei farmaci x l’osteoporosi.

Di: Marco

Marco — Mon, 12 Aug 2013 14:41:34 +0000

Una mail autentica ricevuta da un collega.
Non è uno scherzo!!!!

Ciao
come definito vorrei lanciare il tavolo da cui poi si attiverà l’opportuno GdL per terminare il tuning su SCOPE, in modo da lanciare poi ICT PROPPOSAL asap sul progetto.

Vi anticipo questa mail, rispetto al calendar, per avere da voi indicazioni se vi ritenente esaustivi come presenti a meeting che chiederò o se volete coinvolgere altre risorse da indicarmi.

Io al momento aggiungerei a quel meeting, perché poi potrebbe o entrare a bordo sul GdL, almeno anche :

– X (o qualcuno del suo team)
– Y
– Z

Vorrei evadere il tutto asap, il vostro rapido feedback mi è prezioso.

Riporto per completezza il tracking da ultimo SAL MASTERPLAN sul progetto.

Di: Roberta

Roberta — Wed, 10 Jul 2013 14:39:57 +0000

Per favore, che almeno i cosiddetti esperti di formazione pronuncino alla francese la parola “stage”, che in inglese significa “palcoscenico”!

Di: Licia

Licia — Mon, 08 Jul 2013 09:52:42 +0000

Per me sono mostri anche gli pseudoanglicismi che sembrano pensati per italiani che non conoscono abbastanza bene l’inglese, come Cheese Nic, usato da un’azienda di promozione turistica trentina. L’ho descritto in
http://blog.terminologiaetc.it/2013/07/08/pseudoanglicismi-in-pubblicita/

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Sat, 06 Jul 2013 22:44:44 +0000

In risposta a Enrico Lanfranchi. Grazie! Ottima rassegna. Per ora il mostro migliore è "ultroneo".

Di: Enrico Lanfranchi

Enrico Lanfranchi — Sat, 06 Jul 2013 09:50:08 +0000

Ciao Annamaria, ti segnalo la nostra iniziativa:

http://dizionari.zanichelli.it/antiburocratese/

Di: Vittorio Cucchi

Vittorio Cucchi — Tue, 25 Jun 2013 18:50:17 +0000

In risposta a Annamaria Testa.

Non posso evitare di lasciarmi coinvolgere…con il cuore e con la ragione…..dalla concreta nitidezza di questa risposta, felice di potere “interrogare” un sito internet che prende le parole tanto sul serio da offrire così semplicemente, tramite il riquadro “cerca”, una concordanza lessicale completa del proprio materiale, invitando all’analisi statistica e ad altre riflessioni. La creatività non sarà mai qualcosa di malinteso se poggia sull’autonsapevolezza linguistica e lo spirito filologico…..