Ma certo! Un po’ scherzavo, per riprendermi dalla zona rossa. Per me le parole sono anche un dato sonoro e evocativo d’immagini. Spoilerare è piatto come un’ala posta sul posteriore delle auto, il cui suono disarmonico crea turbolenza cognitiva. Ma che sto a dire: è semplicemente brutto. Vuoi mettere il vecchio “svelare”, che sfrizzola®, viene via volando, e che suggerisce non una coltre pesante che cela chissà cosa, ma, piuttosto, costituisce una leggera opacità che copre il finale della vecchia barzelletta o del film e che qualcuno del gruppo si affanna ad anticipare? Insomma niente d’irreparabile, e che forse per la sua banalità non richiederebbe neppure un nuovo termine. Se qualcuno spoilerasse piazza Fontana non avrei nulla da eccepire.

Ciao Rodolfo,
ma dai, perché no? È un termine adattato, ormai presente nei nostri dizionari, impiegato all’interno di un testo di mille e rotte parole (italiane), che traduce in italiano termini inglesi come dark triad o malignant narcissism.
Se dovessimo escludere tutti gli adattamenti da altre lingue non potremmo neanche dire “bistecca”.
🙂