Commenti a: Nominare, cioè riconoscere e possedere. Forse – Idee 111

Di: Francesco Pèlagi Tamburrino

Francesco Pèlagi Tamburrino — Wed, 28 May 2014 08:21:50 +0000

L’importanza del nome, non solo per le cose, ma anche per le persone. Una particolare attenzione la meritano i bambini abbandonati e poi adottati. Il loro nome è spesso scelto dal caso (chi lo ha fatti nascere, chi li ha trovati, chi li ha registrati). Il loro cognome è scelto dall’ufficiale anagrafe da una particolare lista di cognomi che non si ripetono. Successivamente, una volta adottati, prendono il cognome della famiglia adottiva. Per sottolineare questo passaggio: “Se poter chiamare per nome (qualcosa, qualcuno) significa conoscere e per certi versi possedere, dare un nuovo nome vuol dire (quasi) creare un’entità nuova, estraendola dal caos di ciò che è indefinito o sconosciuto o inesistente o potenziale tanto da non poter essere nominato. E identificandola in quanto entità diversa, separata, unica. ” posso dire che molti adottati una volta scoperta la loro orgine, affiancano tutti i nomi, proprio per il recupero e la definizione di quella identità e autonomia. Bello e interessante articolo.

Di: Oriana

Oriana — Wed, 28 May 2014 08:13:09 +0000

In risposta a Oriana.

Giovanni 1,1-18

La Parola fatta carne
1 Nel principio era la Parola e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio. 2 Egli (la Parola) era nel principio con Dio. 3 Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui (la Parola), e senza di lui nessuna delle cose fatte è stata fatta.

Di: Oriana

Oriana — Wed, 28 May 2014 08:11:54 +0000

Il ‘freschin’ veneto e lombardo è in genovese: ‘refrescumme’.
Sul concetto parola-esistenza alle nostre radici:
Giovanni 1,1-18

Di: Anna

Anna — Wed, 28 May 2014 07:43:47 +0000

Sono abituata a pensare alle sinapsi del cervello come a una serie di lucine che si acendono in sequenza, magari apparentemente casuale, a volte se ne accendono molte tutte insieme e si osserva quello che si chiama Lampo di Genio (con la maiuscola); questo post, come tantissimi altri di Annamaria Testa, mi risulta meravigliosamente illuminante, uno splendido modo di cominciare questa giornata, Grazie!

Di: stefanoz

stefanoz — Wed, 28 May 2014 06:38:29 +0000

Grazie.
Serviva proprio. Utile davvero perché l’articolo mette in correlazione cose conosciute anche inconsapevolmente con altre nuove nuove. Dal vecchio al nuovo e utile.
Il bello è che l’articolo riporta immediatamente nel nostro orizzonte di conoscenze cose che sembravano distanti e invece sono proprio lì. E l’orizzonte si amplia subito.
Un esempio da golosone. Tutti sentono il profumo di amarena nei vini fatti col pinot nero. Ma solo se uno sa dare un nome a quella sensazione, sa selezionarla e riconoscerla immediatamente al primo fiuto. Altrimenti l’amarena resta una sensazione piacevole tra tante altre e indistinguibile.

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Tue, 27 May 2014 21:15:20 +0000

In risposta a Mariateresa.

Ciao Mariateresa.
Grazie.
Mi risulta che sia Mirò, e che l’originale sia presso il Metropolitan Museum di New York.
http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/492701

Di: Mariateresa

Mariateresa — Tue, 27 May 2014 19:12:34 +0000

D’accordo su ogni parola del post…da tempo seguo e imparo…ma l’immagine è di Magritte non di Miro’…

Di: Alesatoredivirgole

Alesatoredivirgole — Tue, 27 May 2014 18:31:01 +0000

Il problema dei termini piu’ appropriati e corretti e’ molto sentito anche in ambito documentazione tecnica, in particolar modo nei manuali di istruzione d’uso.

Infatti le istruzioni d’uso dovrebbero essere fonte ulteriore di sicurezza per l’utente finale e, sbagliare un termine o una traduzione potrebbe rivelarsi molto rischioso.

Ma non solo i termini sono un problema, a volte lo sono anche i colori, precipiti in modo differente nelle varie aree del pianeta. Ma questa e’ tutta un’altra storia.

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Tue, 27 May 2014 17:38:07 +0000

In risposta a Licia Corbolante.

Ciao Licia. Considerazione molto interessante: tra l’altro, quando si lavora per il mercato internazionale si cerca di andare a controllare possibili implicazioni negative dei termini impiegati (molti anni fa ho dovuto sostituire un “nei prossimi mille anni” dalla traduzione tedesca di un titolo, perché lì questa formula ha connotazioni – mi si diceva – negative).

Ma è praticamente impossibile andare oltre, controllando tutte le possibili associazioni e le metafore. E non resta che incrociare le dita. In un prossimo post linkerò una serie di incidenti verbali occorsi sui mercati internazionali.

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Tue, 27 May 2014 17:27:56 +0000

In risposta a Massimo L'Abbate. Questa è la prima di una passeggiata a puntate nel mondo dei nomi. Affronterò anche quel tema.

Di: Licia Corbolante

Licia Corbolante — Tue, 27 May 2014 16:43:54 +0000

Credo ci sia anche un altro aspetto, rilevante nel passaggio da una cultura all’altra, soprattutto quando la comunicazione è visiva. Se (ri)conosciamo il concetto ma non siamo in grado di nominarlo perché nella nostra lingua il nome non è altrettanto comune, nell’interpretazione del messaggio possono interferire connotazioni e associazioni assenti nella lingua di partenza. Proprio oggi mi è stato fatto l’esempio dello spot della Nissan Qashqai, dove “appare “l’immagine di un uomo appeso a un filo (d’acciaio, ma vabbè). Oltretutto il nome dell’auto si pronuncia cascai e aumenta l’effetto”. Lo spot è stato ideato in inglese, e in inglese vengono facilmente in mente i nomi zip line o zip wire per descrivere quello che fa il protagonista dello spot (lo ziplining, un’attività divertente ed emozionante), quindi è poco probabile che venga richiamata la metafora, negativa, di essere appesi a un filo (hang by a thread), che invece può intervenire per lo spettatore italiano.

Di: Licia Corbolante

Licia Corbolante — Tue, 27 May 2014 16:02:32 +0000

A proposito di odore di freschìn, tempo avevo provato a chiedere a colleghi di una ventina di paesi europei e asiatici se avessero una parola per descriverlo, e il dettaglio curioso è che solo le persone che parlavano una lingua in cui c’era una parola equivalente, nel mio campione una cinese e una libanese, avevano capito immediatamente cosa intendessi, mentre le altre sembrava ignorassero del tutto che uova e pesce possono lasciare un odore sgradevole.

Di: Massimo L'Abbate

Massimo L'Abbate — Tue, 27 May 2014 15:50:51 +0000

Annamaria, a proposito di nomi, vorrei approfondire il tema del “naming” in termini marketing perchè per lavoro mi occupo anche di “inventare” nomi nuovi. Mi affido molto alla mia creatività ma cerco da tempo, invano, un buon manuale/corso per imparare ad essere più creativo nella ricerca di nuovi nomi. Mi daresti una mano?

Di: Rodolfo

Rodolfo — Tue, 27 May 2014 14:44:34 +0000

Interessantissimi sono gli elenchi organizzati dei termini della lingua di Malo (Vicenza), presenti in Pomo Pero di Luigi Meneghello. Forse c’è anche “freschin”.
Ehm, urca. Grazie a te, Annamaria. :-))

Di: Annamaria

Annamaria — Tue, 27 May 2014 12:59:39 +0000

Ehm, urca. Grazie a voi. 😉