Commenti a: Parole italiane e inglesi: una conclusione (provvisoria) in 12 punti

Di: vittorio

vittorio — Sun, 16 Aug 2020 17:01:11 +0000

peccato che il mus -topo è latino ; che il computer viene dal latino computo, as; che internet è un lontano inter ( tra ) e neto, as ( intrecciare ) ancora latino. Andate a cercare altri termini e vedrete che quasi tutto è … scomodatevi ldi più.

Di: Danilo

Danilo — Sat, 30 Apr 2016 05:56:51 +0000

Grazie per l’articolo, veramente ben fatto e interessante!
Da ingegnere informatico devo però far notare che una terminologia alternativa a quella inglese non ha ragione di esistere: libri, software di riferimento, siti web specializzati parlano una sola lingua.
Innegabile che il potere di sintesi dell’inglese dà al discorso quell’immediatezza che spesso ricerchiamo.

Di: Elio PESSO

Elio PESSO — Tue, 07 Apr 2015 11:17:16 +0000

In risposta a Linda Liguori. Perché non "palestra di menti aperte" ?

Di: Francesca

Francesca — Tue, 03 Mar 2015 13:04:34 +0000

In risposta a paolino.

Paolino, non si usa direttamente l’inglese perché gli italiani non lo sanno. Ed ho come l’impressione che ci sia una proporzionalità inversa tra conoscenza della lingua inglese ed uso pressoché causale (stavo per scrivere random :P) di termini mutuati dalla stessa in italiano.
Prova a chiedere all’italiano medio di leggere e tradurre un banalissimo brano in inglese (che so, una pagina di Harry Potter) e divertiti a vedere le facce.

Di: Marco

Marco — Wed, 25 Feb 2015 19:52:35 +0000

“Facciamo asap un meeting per il fine tuning” è gibberish, è gobbledygook. Ma noi vogliamo essere italiani, dunque è supercazzola.

Di: Geppi De Liso

Geppi De Liso — Wed, 21 Jan 2015 12:19:00 +0000

Totalmente e ammirevolmente d’accordo con Annamaria Testa. Ieri sera in tv un giornalista ha detto: “Iuniors” credondola parola inglese, mentre il suo plurale è iuniores, perché parola latina (che, fra l’altro, non si pronuncia Giunior, non avendo i latini la consonante J. Se sbagliano americani e inglesi perché dovremmo ripetere noi Latini tali errori? E che dire della parola Mobil (mobail) usata al posto di mobile? E della parola òrchestra, che gli anglofoni hanno preso dall’italiano, come tante altre parole italiane utilizzate nella musica? Brava Annamaria Testa, complimenti e grazie per l’indispensabile NeU.

Di: Alex Ranzani

Alex Ranzani — Sun, 28 Sep 2014 17:11:02 +0000

Giuseppe Antonelli, Comunque anche Leopardi diceva le parolacce (Mondadori, pagine 177, e 12)

Di: Carmen

Carmen — Mon, 19 May 2014 15:30:16 +0000

Visto che le conclusioni di questo articolo sono solo provvisorie ritorno sul tema dell’invasione delle parole inglesi nella lingua…tedesca.
Il problema sembra molto sentito anche in Germania e, sfogliando la stampa tedesca, ho trovato due sorprendenti notizie.

Siamo convinti che in Germania conoscano l’inglese meglio di noi. Sarà davvero così, eppure anche lì alcune parole inglesi sono usate impropriamente (come box per indicare l’altoparlante) o dell’inglese hanno solo il suono (come handy, cellulare). La Deutsche Welle ne propone 13:
http://www.dw.de/13-words-germans-think-are-english/g-17619951
2) In Europa i tedeschi non hanno la fama di strenui difensori della lingua eppure ecco qui un bel sito colorato e ironico che presenta le parole inglesi più diffuse, ben 140.000, ne suggerisce il corrispettivo tedesco e ne propone l’adozione. Ho fatto un giretto tra le parole e, come in italiano, l’alternativa tedesca al sintetico concetto inglese non sempre è convincente. Sarà per questo che finora solo 7.000 parole, o frasi, hanno trovato un genitore.
http://www.deutschretten.com/

Di: Rodolfo

Rodolfo — Wed, 07 May 2014 06:43:53 +0000

una simpatica noterella: http://www.ilfattoquotidiano.it/2014/05/06/matt-renzie-e-il-mistero-del-salone-dei-cinquecento/974092/

Di: Vittorio Cucchi

Vittorio Cucchi — Wed, 23 Apr 2014 09:02:01 +0000

Grazie per il riscontro positivo (noooo feedback….) alle mie parole. La situazione farà in modo che il dizionarietto e gli articoli che lo accompagnano si amplieranno fino a diventare libro, un vero dizionario ragionato e una guida sicura, divisa per “ambiti di applicazione”, fra italiano, inglese, itanglese e italanglio. Verosimilmente occorreranno diverse edizioni aggiornate prima della tappa finale, che vedrà il volume, con esperimento inedito, tradotto in inglese con l’effetto di insegnare agli anglofoni anche un po’ di italiano. Questo è il destino che auspico per l’iniziativa di Ms Testa, come ormai, con simpatico rispetto, qualche amico che ha letto l’Independent ha preso a chiamarla, sostituendo i nostrani e radicati Signora Testa o Dottoressa Testa. Anche questi sono gli effetti di un mondo sempre più fatto di Languages in contact, per dirla con grande Uriel Weinreich. Ma che il contatto sia sano…

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Tue, 22 Apr 2014 22:02:05 +0000

In risposta a Vittorio Cucchi. Ciao Vittorio. Credo che tu abbia colto magnificamente il punto.

Di: Vittorio Cucchi

Vittorio Cucchi — Tue, 22 Apr 2014 15:36:02 +0000

Dopo troppi anni di rabbia repressa e di più o meno artigianali tentativi di resistenza al dilagare del deforme itanglese, mi sono sentito davvero “sollevato” quando Nuovo e Utile ha iniziato a porre autorevolmente il problema. Confortato anche dall’articolo dell’Independent, non mi è parso vero di passare la Settimana Santa a lodare in ogni dove l’iniziativa della leading Italian Academic che con il suo “dizionarietto”, presentato con pacatezza di toni e ampiezza di vedute, ha saputo indurre a qualche riflessione pure gli orgogliosi (e spesso inorriditi dai nostri scempi)anglofoni di Gran Bretagna. Come premio di tanto fervore mi sono risvegliato all’alba con l’ultimo “proposito” del nuovo governo, ossia una….Total Discosure…., nome scelto per la peraltro lodevole decisione di rendere più accessibili, rimuovendo buona parte dei residui “segreti”, tutti i documenti legati alle “stragi”. Al di là del mio probabilmente goffo abbozzo di “commento provocatorio” alla notizia nella “mia” pagina Facebook, prendo atto di quanto nella costruttiva lotta all’itanglese siamo solo agli inizi, se il giovane Presidente del Consiglio e i suoi assistenti ( ma loro continueranno a definirsi suo …staff…) non hanno ritenuto di potere iniziare a liberarci da decenni di omissis e altre tristi italiche nefandezze proponendo semplicemente una “trasparenza totale” o qualcosa di simile. A questo punto sarebbe stato più suggestivo evocare la forse dimenticata Glasnost, ma i nostri uomini di governo avranno pensato che di questi tempi il russo è cosa da maneggiare con più cura dell’inglese. Scherza con i fanti ma lascia stare i santi

Di: Alex Ranzani

Alex Ranzani — Mon, 21 Apr 2014 17:27:17 +0000

Annamaria, fa bene a difendere il “dialetto” italiano, ma la strada verso la “nuova lingua universale” è morbido, e passa anche dalle contaminazioni “anglo-business-web” di cui sopra.
A me piace… fa social e fa anche un po’ gaming… io voto si, anzi, clicco like.

Di: paolino

paolino — Sun, 20 Apr 2014 21:30:27 +0000

In risposta a Annamaria Testa.

perche’ brevita’ o maggiore comprensibilita’(payroll cosa?)sono solo pietose menzogne dietro cui celare il provincialismo da italietta che fa sentire il giornalista o il pubblicitario di turno molto moderno e internazionale se dice le nius invece delle notizie o il magasin invece della
rivista.
Insomma motivazioni reali e razionali al modo ossessivo compulsivo esclusivamente italiano con cui si ricorre a parole piu o meno inglesi non ne esistono.
Quando sento alla radio spagnola annunciare los cuarenta principales (in ita la top forti) mi scende la lacrimuccia…

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Sun, 20 Apr 2014 20:47:00 +0000

Intanto, e giusto per dare un tocco frivolo, ecco due titoli (entrambi a pag. 31) del Corriere della Sera di sabato 19 aprile:

DENTRO IL CLAN DELLE SNEAKER
LE SCARPE PIU’ COMPRATE SUL WEB
… qualcuno riesce a capire che cosa sarebbe il clan delle sneaker?

E poi
IL VINTAGE DI VALENTINA E MONICA
“FUNZIONA SE IL BRAND È FORTE”
…perché mai “brand” e non “marca”, visto che entrambe le parole sono di 5 lettere e vogliono dire esattamente la stessa cosa?