Sì, anch’io credo che scrivere a giornali, enti, aziende ecc. sia utile. L’ho fatto varie volte per segnalare il sistematico uso del “tu” al posto del “lei” nei confronti degli utenti/clienti dall’aspetto “extracomunitario”, ma non avevo mai pensato di farlo anche per l’itanglese. D’ora in poi lo farò anche per quello 🙂

Io ci sto 🙂

Caro Marco, ho già commentato in proposito e ho sostenuto che per me l’uso eccessivo di formule straniere, in una qualsiasi lingua, snatura la cultura locale, ma sono anche sufficientemente aperto ad accogliere neologismi che danno meglio il senso di quello che descrivono.
Detto ciò, propongo un caso che, per lavoro, mi fa “disperare”.
Utilizzo un software prodotto negli Stati Uniti e denominato Geomedia e tutti intorno a me pronunciano Geomidia; più volte ho fatto notare che “media”, essendo un termine latino, va pronunciato così come si legge (se qualcuno vuole, può controllare che Crusca, Treccani, Oxford, Webster etc. propongono pronunce sia alla latina e sia all’inglese).
Una volta un collaboratore disse di aver sentito pronunciare ”midia” dal referente per l’Europa (un signore svedese) del software americano, e pertanto lui non voleva discostarsi da tale pronuncia. Io ribattei che alla persona straniera concedevo l’uso scorretto in quanto poteva anche non conoscere la provenienza del termine e quindi rimproveravo al collega una sudditanza culturale. La discussione andò avanti per un po’ finché gli chiesi, per sfida, come pronunciasse il nome del principale operatore televisivo privato italiano.

Anch’io sono sfiduciata.
Tutti intorno a me (azienda di informatica) parlano itanglese, ed è chiarissimo che lo fanno non soltanto per sembrare più interessanti, moderni e spigliati, ma anche (o forse soprattutto) perché non conoscono o non sanno trovare il termine corretto in italiano. Quando faccio loro presente che nella nostra lingua abbiamo tante parole per esprimere tutti i concetti di cui ci occupiamo, le mie rimostranze vengono accolte da sorrisetti di sufficienza, come se si trattasse di minuzie, come se io fossi la solita maestrina pignola (mi viene in mente a tale proposito la luminosa distinzione tra pignoleria e precisione che lessi di recente proprio qui su NeU).
Poi, quando qualcuno finalmente si decide a parlare italiano, infarcisce i suoi discorsi di “piuttosto che” e di “quant’altro”, che non riesco a definire diversamente da “itagliacano correggiuto”.
Come se ne esce??

Ora, cosa possiamo fare per evitare che il provincialismo di chi abusa di anglicismi, giornalisti in primis, danneggi o addirittura uccida la nostra lingua?

In azienda poi la situazione è critica: ormai si parla solo itanglese aziendale.

Credo che al di là di raccolte firme e campagne, pur esse importanti, la Crusca dovrebbe essere messa in condizione di tutelare davvero l’italiano sul modello della Real Academia Española.

Altre proposte?