Commenti a: La Babele dietro l’angolo. L’arte del tradurre, spiegata da chi ne sa

Di: fabio m rossi

fabio m rossi — Fri, 17 Nov 2017 09:08:03 +0000

Parole sante, le sue e le tue. E mi domando, non dovremmo cominciare a occuparci di traduzioni endolinguistiche (avevo scritto enolinguistiche, non male come lapsus…)?
Una traduzione interlinguistica dura vent’anni, con il risultato che oggi leggiamo una montagna magica – e non più incantata – che incanta davvero, mentre, specie a scuola, tocca sorbirsi la lingua artificiale e rachitica dei Promessi Sposi… E se li traducessimo, dico io?

Di: Anita Ponzaa

Anita Ponzaa — Thu, 16 Nov 2017 12:25:18 +0000

Grazie per aver riportato queste parole. La vita e il fascino che ne esondano mi sono di grande ispirazione.

Di: eleonora terrile

eleonora terrile — Thu, 16 Nov 2017 10:41:06 +0000

Un articolo davvero coinvolgente, grazie.
Mi è venuta voglia di rileggere “Lo Zen e l’arte della manutenzione della motocicletta”. Lo avevo letto da ragazza, quasi 40 anni fa. È tempo di riprenderlo in mano.

Di: Marina

Marina — Wed, 15 Nov 2017 22:49:41 +0000

Bellissimo racconto, bellissimo libro che mi è venuto voglia di ripescare, bellissime stoffe balinesi, bellissima Bali che mi avete ricordato. Grazie

Di: Yvonne

Yvonne — Wed, 15 Nov 2017 08:40:05 +0000

Thank you, Delfina. Rest in peace.

Di: Annamaria Testa

Annamaria Testa — Tue, 14 Nov 2017 21:03:17 +0000

In risposta a Pierfranco. Grazie per la precisazione. Lo sostituirò.

Di: Pierfranco

Pierfranco — Tue, 14 Nov 2017 19:22:48 +0000

La penultima immagine non è di un tessuto balinese. Si tratta del tessuto Snakeshead disegnato nel 1876 dall’inglese William Morris e ispirato (questo sì) a tessuti indiani. Si veda il catalogo online del Victoria & Albert Museum di Londra: http://collections.vam.ac.uk/item/O87499/snakeshead-furnishing-fabric-morris-william/ Inoltre si veda questa pagina web della William Morris Gallery di Walthamstow (Londra): http://www.wmgallery.org.uk/collection/themes/william-morris/object/snakeshead-f366-designed-1876-manufactured-post-1917 Si veda anche questa pagina di Wikimedia dove è anche indicata una fonte pubblicata in merito a questo disegno: Identification from Linda Parry: ”William Morris Textiles”, New York, Viking Press, 1983, ISBN 0-670-77074-4, p. 150 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Morris_Snakeshead_printed_textile_1876_v_2.jpg

Di: Fiorella Palomba

Fiorella Palomba — Tue, 19 Jan 2016 14:40:10 +0000

Grazie, Annamaria per questo “dietro le quinte” piacevolissimo e bello.

Nel guazzabuglio delle mie librerie c’è, certo che c’è, con un po’ di pazienza lo troverò e lo ri-leggerò dopo 35 anni dall’acquisto con l’attenzione a Delfina.

Parla del suo lavoro di cui ci si accorge solo se non funziona. Infatti non tutte le traduzione filano e quindi si fatica nella lettura. Grazie di nuovo e grazie a te, Delfina, per farmi rileggere con un’attenzione al “dietro le quinte” *_))

Di: mauro colonna

mauro colonna — Sun, 17 Jan 2016 16:37:14 +0000

Sentire il racconto di un lavoro che piace, mi emoziona sempre. Qualunque sia il lavoro. Bello, davvero.

Di: Raul Schenardi

Raul Schenardi — Tue, 10 Nov 2015 13:19:39 +0000

“Semplicemente” vero e bello. Grazie di cuore

Di: Morris Marshall

Morris Marshall — Thu, 05 Nov 2015 08:41:33 +0000

Grazie carissima Delfina,
Babele/Babel/ and often …”Babble” are always around the corner and the beauty/challenge/wonder of Language continues to fascinate me,. I applaud your work and your well expressed thoughts on translation.
Morris

Di: mw

mw — Wed, 04 Nov 2015 17:40:52 +0000

Quando John Irving venne a presentare “Hotel New Hampshire” alla Milano libri, Annamaria Gandini chiese a me e al notaio Cavallone (il traduttore di Charlie Brown), di accompagnarla a cena con Irving in quanto “fluenti” in inglese.
A tavola Irving ci chiese notizie del suo traduttore Paolini, che non aveva mai incontrato e con il quale non aveva nemmeno avuto contatti durante la traduzione (e ne era un po’ sorpreso).
Annamaria ci disse che era in arrivo. Infatti si materializzò davanti al tavolo e tendendo con aria impacciata la mano a Irving disse con un fil di voce: Piacere, sorry I don’t speak english.
Non vi dico le risate. John era piegato in due sul tavolo e poi mi disse, dandomi una pacca sulla spalla: COME ON, THE ITALIANS!!!!

Di: Tina

Tina — Wed, 04 Nov 2015 16:13:28 +0000

Talvolta chi traduce con una formazione ad hoc alle spalle lamenta lo stato del nostro mondo editoriale, fatto anche di traduzioni superficiali e scorrette; chi traduce con una passione per la lettura e le culture lamenta la stringenza delle traduzioni di chi è traduttore per formazione e basta. In questo articolo emergono la poesia, la fatica, la gioia e la frustrazione del tradurre: non importa come ci sia arrivati a farlo, l’importante è non perdere mai di vista tutto quell’enorme bagaglio che ogni parola porta con sé, amando il viaggio sempre e comunque.

Di: Valentina

Valentina — Tue, 03 Nov 2015 21:11:38 +0000

Fantastica! Semplicemente fantastica!
Quella solitudine e quella “pigrizia” che a noi interpeti non sono concessi neanche la notte.
Mi hai fatto venire voglia di ricominciare a studiare, questa volta come traduttrice.

Di: carla

carla — Tue, 03 Nov 2015 18:49:26 +0000

Bello e vero…grazie!